Corso di Formazione Professionale in Traduzione e Interpretazione
Pubblicato da S.S.I.T. Scuola Superiore Interpreti e Traduttori

Online
Previsto stage

Il Corso di formazione professionale in Traduzione settoriale e Interpretazione consecutiva

  • si rivolge a candidati con poca o nessuna esperienza nell’ambito della traduzione e offre una solida base per esercitarsi con la traduzione specialistica.
  • Consente di diventare interprete in pochi mesi, esercitandoti con lezioni ed esercitazioni individuali con docente/interprete in videoconferenza.

Referente Edma Vernieri Cotugno

Aggiungi ai preferiti

Scopri tutti i dettagli sul Corso di Formazione Professionale in Traduzione e Interpretazione

Professionisti - Aziende - Disoccupati - Studenti
Intermedio - Avanzato

OBIETTIVI

Obiettivi del corso:

  • formare traduttori e interpreti specializzati con competenze adeguate alle attuali richieste dell’industria della traduzione nazionale e internazionali, in grado di esercitare la libera professione oppure di impiegarsi presso agenzie, studi, enti o aziende che ricercano traduttori e interpreti specializzati.
  • trasmettere una coscienza imprenditoriale e una guida professionale ai futuri professionisti affinché utilizzino proficuamente le competenze acquisite.
  • Il corso si rivolge a diplomati, laureati e laureandi con un buon livello di competenza linguistica.

✔ Formula completamente a distanza e individuale, personalizzabile nella frequenza e attivabile in qualsiasi mese dell’anno, su richiesta dei candidati.

La Scuola è un Istituto privato appartenente al gruppo della F.E.D.E. - Federazione delle Scuole d’Europa, organismo a statuto consultivo presso il Consiglio di Europa, tutti i titoli rilasciati dalla Scuola sono a validità internazionale e abilitano all’esercizio delle professioni di interprete e traduttore.

La maggior parte degli studenti specializzati dalla Scuola esercita la professione di traduttore freelance oppure si impiega presso aziende o enti italiani e stranieri, dopo pochi mesi dal conseguimento del titolo.

DETTAGLI AGGIUNTIVI

Modalità del corso:

  • Studio e approfondimenti con dispense digitali e multimediali costantemente aggiornate.
  • Analisi testuale contrastiva dei documenti più ricorrenti per ciascun settore e glossari fraseologici.
  • Prove di traduzione settimanali singolarmente corrette dai docenti della Scuola con suggerimenti pratici su come migliorare stile e lessico e strategia comunicativa.
  • Prove di interpretazione consecutiva individuali con docente interprete in videoconferenza.
  • Esercitazioni pratiche svolte con materiale autentico e aggiornato.
  • Flessibilità dell’offerta didattica e personalizzazione dei tempi formativi.

Struttura del corso

  • Teoria e tecnica della traduzione (argomenti: turismo, arte, cultura, tecnologie, civiltà, commercio etc)
  • Teoria e pratica dell'Interpretazione consecutiva
  • Traduzione settoriale (medica, tecnica, giuridico-commerciale, per il turismo e per il web)
  • Linguaggi specialistici
  • Strumenti informatici

Agevolazioni economiche per gli iscritti entro il 15 Luglio:

Esenzione della tassa d’iscrizione di 200 €
10% di sconto sulla quota di partecipazione su tutti i Corsi e Master in traduzione
 Guida, video tutorial e seminario online di 3 lezioni (Webinar) con rilascio di attestato finale sull’utilizzo di SDL Studio Trados Professional 2019
 Manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software gratuito SubTitleEdit
 Manuale e video tutorial per la ricerca terminologica attraverso l'uso dei Corpora con il software gratuito AntConc
 Visibilità gratuita dei migliori traduttori/interpreti sul sito della Scuola, in prima pagina sui motori di ricerca.
 Associazione gratuita per un anno alla A.T.I., Associazione no profit di Interpreti e Traduttori, iscrizione all’albo professionale online e tirocini di traduzione a distanza.

PREVISTO STAGE

Alla fine del Corso è possibile svolgere un tirocinio online in traduzione associandosi gratuitamente alla ATI - Associazione no profit di Traduttori e Interpreti.

RECENSIONI

Nessuna recensione inserita

La tua opinione conta Fai la tua recensione


Nessuna recensione inserita

Richiedi informazioni

Richiedi informazioni