• traduzione simultanea
• traduzione legale
• traduzione giuridica
• traduzione commerciale
• traduzione base
• traduzione avanzato
• interpretariato

✔ Il corso, della durata di 9 settimane, si svolge a distanza attraverso l’invio di dispense digitali e multimedili, esercitazioni guidate e corrispondenza via e-mail.

✔ Per ogni settimana di corso, i partecipanti riceveranno una o due prove di traduzione che in seguito saranno revisionate minuziosamente da docenti-traduttori professionisti.

✔ Il programma prevede le prime due settimane di studio teorico e sette settimane di esercitazioni pratiche. Durante la prima parte si introducono le strutture sintattiche e lessicali ricorrenti nelle varie tipologie di documenti per poi passare alle prove pratiche volte all'acquisizione e al consolidamento della tecnica di traduzione e della terminologia.

✔ L'obiettivo del corso consiste nel fornire le tecniche e le competenze necessarie per affrontare adeguatamente i problemi legati alla traduzione di testi legali, attraverso l'approfondimento delle principali nozioni giuridiche e l’analisi di concetti e termini specifici.

✔ Al termine del corso, la Scuola rilascerà agli allievi un attestato di raggiunta professionalità in traduzione tecnico-scientifica, riconosciuto dalla FEDE - Federazione delle Scuole d'Europa ed abilita alla professione di traduttore.

Modalità di svolgimento:

• Studio e approfondimenti con dispense digitali e multimediali costantemente aggiornate
• Analisi testuale contrastiva dei documenti più ricorrenti e glossari fraseologici
• Prove di traduzione settimanali singolarmente corrette dai docenti della Scuola con suggerimenti pratici su come migliorare stile e lessico
• Approfondimenti sulle tecniche di scrittura, di traduzione e sullo stile richiesto per ciascun settore

Il programma del corso affronta i seguenti argomenti:

• Teoria e pratica della traduzione e della professione
• La traduzione specialistica. Regole e suggerimenti utili per effettuare una traduzione adeguata
• Aspetti normativi, contrattualistici e fiscali
• Il linguaggio giuridico
• Sistemi e Istituti giuridici dei Paesi relativi alle lingue di lavoro
• Tratti distintivi: Civil Law VS Common Law
• La trasposizione interlinguistica: problemi dell'intraducibilità
• Atti processuali e sentenze;
• Contratti e documenti societari;
• Procure, atti, certificazioni internazionali;
• La risoluzione delle controversie: Application law e Arbitration;
• La consulenza del traduttore giurato;

Agevolazioni economiche per gli iscritti entro il 15 Luglio:

✔ Esenzione della tassa d’iscrizione di 200 €
✔ 10% di sconto su tutti i Corsi e Master in traduzione
✔ Guida, video tutorial e seminario online di 3 lezioni (Webinar) con rilascio di attestato finale sull’utilizzo di SDL Studio Trados Professional
✔ Manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software gratuito SubTitleEdit
✔ Manuale e video tutorial per la ricerca terminologica attraverso l'uso dei Corpora con il software gratuito AntConc
✔ Visibilità gratuita dei migliori traduttori/interpreti sul sito della Scuola
✔ Associazione gratuita per un anno alla ATI, Associazione no profit di Interpreti e Traduttori, iscrizione all’albo online e tirocini di traduzione a distanza.