✔ La Scuola rilascerà un Diploma di Master in traduzione settoriale, riconosciuto dalla FEDE - Federazione delle Scuole d'Europa.

✔ Ciascuna prova di traduzione viene accuratamente revisionata in forma scritta dai docenti e corredata da approfondimenti e suggerimenti pratici.

✔ La durata, di circa 6 mesi, può essere prolungata o abbreviata in base alle proprie esigenze. È possibile specializzare una sola o più combinazioni linguistiche. Sono previste complessivamente nr. 21 esercitazioni pratiche di traduzione scritta.

Agevolazioni per gli iscritti entro il 15 Aprile 2020:

1. Esenzione della tassa d’iscrizione di 200 € e 50% di sconto sulla quota di partecipazione della seconda combinazione linguistica di specializzazione
2. Guida, video tutorial e seminario online di 3 lezioni (Webinar) con esercitazioni pratiche e rilascio di attestato finale sull’utilizzo di SDL Studio Trados Professional 2019
3. Guide e video tutorial scaricabili dall’area studenti con argomenti di informatica per traduttori tra cui manuale e video tutorial sulla creazione di sottotitoli con il software gratuito SubTitleEdit
4. Visibilità gratuita dei migliori traduttori/interpreti sul sito della Scuola, in prima pagina sui motori di ricerca.
5. Associazione gratuita per un anno alla A.T.I., Associazione no profit di Interpreti e Traduttori, iscrizione all’albo professionale online e tirocini di traduzione a distanza.

PROGRAMMA DEL MASTER:

In ciascun modulo verrà presentato e poi esaminato un settore con documenti tipici che saranno oggetto di traduzione. Il Master è suddiviso in nr. 3 moduli a scelta tra i seguenti:

Tradurre per il TURISMO:

• Il linguaggio del turismo: tecniche di comunicazione, traduzione e strategie di marketing
• La promozione delle strutture ricettive
• Il linguaggio dei TOUR OPERATOR: la promozione di località turistiche e viaggi organizzati
• Il linguaggio dell'editoria tradizionale e multimediale
• Il linguaggio delle guide turistiche: depliant, brochure, cataloghi

La traduzione TECNICA

• Il linguaggio della divulgazione tradizionale e multimediale: manuali d’uso, istruzioni, norme di sicurezza, garanzie, certificazioni di qualità internazionale
• Il linguaggio tecnico per gli addetti ai lavori: la manualistica tecnica
• Elementi di terminologia meccanica, elettrica, informatica, elettronica

La traduzione MEDICA

• Il Medical English come linguaggio internazionale
• Elementi di anatomia in lingua inglese
• Terminologia delle patologie più ricorrenti, della diagnostica e delle terapie
• Analisi delle strutture lessicali più ricorrenti: acronimi, latinismi e grecismi
• Tradurre articoli, pubblicazioni su riviste mediche internazionali e referti medici.

La traduzione GIURIDICO-COMMERCIALE

• Il linguaggio giuridico e gli istituti giuridici dei paesi relativi alle lingue di lavoro
• La trasposizione interlinguistica; problemi dell'intraducibilità
• Contratti e documenti societari
• Procure, atti, sentenze, certificazioni internazionali e l'atto di cessione
• La consulenza del traduttore giurato

La traduzione per il WEB

• Tecniche di comunicazione multimediale e strategie traduttive
• La traduzione pubblicitaria e adattamento dei contenuti
• Scrivere e tradurre per il web
• Il linguaggio del giornalismo digitale: tradurre l'informazione internazionale
• Il linguaggio dell'e-commerce e del turismo online
• La localizzazione dei siti web